مرجانة ! تقتل أولاد النّبيِّين وتقوم على المنبر مقام الصِّدِّيقين ؟ فقال ابن زياد : عليَّ به . فأخذته « 1 » الجلاوزة ، فنادى شعار « 2 » الأزد ، فاجتمع منهم سبعمائة « 3 » ، فانتزعوه من الجلاوزة . « 4 » المفيد ، الإرشاد ، 2 / 121 - 122 / عنه : الإربلي ، كشف الغمّة ، 2 / 67 ؛ المجلسي ، البحار ، 45 / 121 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 388 ؛ الدّربندي ، أسرار الشّهادة ، / 480 ؛ القمّي ، نفس المهموم ، / 412 ؛ الميانجي ، العيون العبري ، / 242 « قال » : ولمّا كمل له ذلك ، نادى في النّاس ، فجمعهم في المسجد الأعظم « 5 » ، ثمّ خرج ودخل المسجد وصعد المنبر ؛ فحمد اللَّه وأثنى عليه ، « 6 » فكان من بعض كلامه أن « 6 » قال : الحمد للَّه‌الّذي أظهر الحقّ وأهله ، ونصر أمير المؤمنين « 7 » وأشياعه ، وقتل الكذّاب بن الكذّاب . قال : فما زاد على هذا شيئاً حتّى وثب إليه عبداللَّه بن عفيف الأزديّ [ . . . ] .

--> ( 1 ) - [ إلى هنا حكاه البحار والعوالم والأسرار ونفس المهموم والعيون بدله عن اللّهوف ] . ( 2 ) - [ في الأسرار ونفس المهموم والعيون : بشعار ] . ( 3 ) - [ زاد في الأسرار ونفس المهموم والعيون : رجل ] . ( 4 ) - سپس [ عبيداللَّه ] از جاى خود برخاسته از قصر بيرون آمده ، وارد مسجد شد . پس به منبر بالا رفت وگفت : « سپاس خداوندى را كه حق وأهل حق را آشكار ساخت وأمير المؤمنين يزيد وپيروانش را يارى كرد ، ودروغگوى پسر دروغگو وپيروانش را بكشت . » پس عبداللَّه‌بن عفيف ازدى كه از شيعيان أمير المؤمنين عليه السلام بود از جاى برخاسته به أو گفت : « اى دشمن خدا ! همانا دروغگو تو وپدرت هستى ، وآن كس كه تو را فرمانروا كرده وپدرش . اى پسر مرجانه ! فرزندان پيغمبران را مىكشى وبالاى منبر به جاى راستگويان مىنشينى ؟ ! ( وهر سخن زشتى كه مىخواهى بر زبان مىرانى ؟ ! ) . » ابن زياد گفت : « أو را پيش من آريد . » پاسبانان أو را گرفتند . عبداللَّه بن عفيف ، قبيلهء أزد را به يارى طلبيد . هفتصد تن از ايشان گرد آمده أو را از دست پاسبانان گرفتند ( ابن زياد چون ديد نيروى مقاومت در برابر آنان را ندارد درنگ كرد ) . رسولي محلّاتى ، ترجمهء ارشاد ، 2 / 121 - 122 ( 5 ) - [ إلى هنا لم يرد في تسلية المجالس ] . ( 6 ) ( 6 ) [ تسلية المجالس : ثمّ ] . ( 7 ) - [ زاد في تسلية المجالس : يزيد ] .